8.كل ما تحتاجه في دورات م. أيمن عبدالرحيم ( تفريغات - لينكات - ترشيحات - تكليفات - مراجعات كل الدورات )

كتاب : رسائل إلى شاعر شاب
الكاتب : راينر ماريا ريلكه
المترجم : صلاح هلال
الناشر : الكرمة
تاريخ النشر : 2018
التقييم : 4 نجوم 
============
" تسأل إذا كانت أشعارك جيدة . . تسألني أنا ولعلك سألت غيري قبل ذلك اسمحلي أن أسدي إليك النصح . . أرجوك أن تتخلى عن ذلك كله ، إنك تنظر إلى خارجك ، وهذا بالدرجة الأولى ما يجب عليك ألا تفعل ، ليس بوسع أحد أن ينصحك ويساعدك ، لا أحد . 

لا توجد إلا وسيلة واحدة : عليك بسبر أغوار ذاتك ، عليك بالبحث في السبب الذي يدفعك إلى الكتابة ، انظر إذا كانت جذوره متوغلة في أعمق مكان في قلبك واسأل نفسك إذا كانت الكتابة بالنسبة إليك دونها الموت " .

بهذه الكلمات يبدأ الشاعر العظيم ريلكه رسائلة لضابط شاعر شاب ، قد تظن في البداية أن هذه الرسائل يخاطب بها فقط هؤلاء الهواة الذين مازالوا في بداية طريق الشعر ويريدون أن يحسنوا من قدراتهم ولكـن رسائل ريلكه هي رسائل في الحب والحياة ، رسائل مبتدأها الشعر ربما ولكـنها تشمل كل ما عداها ودونك في الأعلى نص بليغ يوصل إليك المعنى ويجلي لك المقصود .

الكتاب عبارة عن مجموعة من الرسائل التي أرسلها ريلكه لهذا الشاعر ينصحه فيها بقراءة ما يهمه ، يعلمه فيها كيف يبحث عن الله ، كيف أنه ينبغي عليه ألا يستسلم لأزماته ولا يتمنى أن تنتهي ولكـن يعلم أن كل حدث يساهم في صياغة الإنسان بشكله النهائي في النهاية ، يحدثه عن الشهوة والأمل .

الكتاب لغته شاعرية جدًا ، عندي أزمة مع ترجمة الشعر ولا شك ولكن لغة الكاتب نفسه ، رونقه وحبه ، الألفاظ التي زادتها الترجمة جمالًأ والتي لولاها ما كان هذا الجمال ممكنًا بالنسبة لنا ، نظرة الشاعر رغم ألمه وحزنه ومرضه نغمة راضية ، نغمة تجبرك على احترام الحياة وتجعلك تقاوم كل أشكال السوء وقلبك مملوء بالصبر لأن مدار الأمر كله الصبر كما قال ريلكه .